2019 Standing to Attention (Milanofiori)

If you were the Silver Surfer, one of the noblest and most tormented cosmic entities, would you cross the universe flying on a Washing Machine?

Can you imagine the Swan Lake ballet with one-eyed stainless-steel boxes replacing the long-necked ballerinas?

Beach-umbrellas play war games.
Or maybe it’s just static gymnastics: a new fad in the umbrella community.
Could also be some kind of mating ritual, but this morning is not sunny enough, and none dares to show off its plumage, not yet.
How long will it last? Just one season. Next year they will have already been replaced.

2019 Sull’Attenti

Gli ombrelloni giocano alla guerra.
O forse è solo ginnastica statica: una nuova moda nella comunità degli ombrelli.

E se invece fosse un bizzarro rituale di accoppiamento?
E’ improbabile: la mattina non è sufficientemente soleggiata e nessuno sfoggia il proprio piumaggio.
Non ancora.

Quanto durerà? Solo una breve stagione.
L’anno prossimo saranno stati già tutti sostituiti.